Porównanie tłumaczeń Ps 52:10

Psalmów rozdział 52 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz ja jestem jak świeża oliwka* w domu Bożym; Zaufałem Bożej łasce na wieki wieków.[*230 1:3; 230 92:13-15; 300 11:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja zaś jestem w domu Boga jak drzewo oliwne okryte listowiem, Zaufałem Bożej łasce na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja zaś jak oliwka zielona w domu Bożym zaufam na wieki łaskawości Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ja jestem jak oliwka zielona w domu Bożym; Zaufałem łasce Bożej na wieki wieków.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja zaś jestem jak zielona oliwka w domu Bożym, łaskawości Boga zaufałem na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja zaś, jak płodna oliwka w domu Boga, zaufałem Bożej łasce na wieki i na zawsze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja zaś jestem jak zielona oliwka w Domu Bożym; zawsze i na wieki pokładam ufność w miłosierdziu Bożym.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja będę jak zielony oliwnik w domu Bożym, bo na wieki wieczne położyłem nadzieję w łasce Boga.