Porównanie tłumaczeń Ps 78:51

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pobił wszystkich pierworodnych* w Egipcie, Pierwociny męskiej tężyzny w namiotach Chama.**[*20 12:29-30; 230 105:36][**10 10:6; 230 105:23; 230 106:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wybił wszystkich pierworodnych w Egipcie, Pierwszy owoc tężyzny mężczyzn w namiotach Chama.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pobił wszytkie pierworodne w ziemi Egipskiej, pierwiastki wszytkich prac ich w przybytkach Cham.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I poraził w Egipcie wszystko pierworodne, pierwsze ich płody w namiotach Chama.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pobił wszystkich pierworodnych w Egipcie, Pierwociny tężyzny męskiej w namiotach Chama.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poraził wszystko pierworodne w Egipcie, ich pierwsze płody w namiotach Chama.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poraził wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich siły - w namiotach Chama.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pobił wszystkich pierworodnych w Egipcie, pierwsze owoce mocy męskiej w namiotach Chama.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I pobił wszystko pierworodne w Micraim, pierwiastki siły w namiotach Chama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu pobił każdego pierworodnego w Egipcie, początek ich siły rozrodczej w namiotach Chama.