Porównanie tłumaczeń Ps 83:13

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Którzy powiedzieli: Weźmy sobie w posiadanie pastwiska Boga!* **[*ołtarz Boga G.][**20 15:13; 300 25:30]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Którzy mieli chęć wziąć w posiadanie pastwiska Boga![331]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy mówili: Posiądźmy dziedzictwem świątnicę Bożą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
którzy mówili: Zagarnijmy dla siebie kraj Boga!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy powiedzieli: Weźmy w posiadanie niwy Boże!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
którzy mówili: Zagarnijmy siedziby Boga!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówili oni: „Zagarnijmy siedzibę Boga!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówią bowiem: ”Posiądźmy ziemie Boże!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи сил, блаженна людина, що на Тебе поклала надію.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ci, którzy powiedzieli: Zdobędziemy sobie niwy Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże mój, uczyń ich podobnymi do ostów zbitych w kłąb, do ścierni na wietrze.