Porównanie tłumaczeń Prz 20:24

Przysłów rozdział 20 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kroki mężczyzny pochodzą od JHWH,* jak ma człowiek zrozumieć swoją drogę?**[*10 50:26; 230 37:23; 240 3:6; 240 16:1; 300 10:23][**250 7:13; 250 8:17; 250 11:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN kieruje krokami mężczyzny, jak ma człowiek zrozumieć swoją drogę?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od PANA pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od PANA bywają prostowane kroki męża, a któryż z ludzi może zrozumieć drogę swoję?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan kieruje krokami człowieka. Jakżeby człowiek pojął swe czyny?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan kieruje krokami męża; jakże może człowiek zrozumieć swoją drogę?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN kieruje krokami człowieka – cóż człowiek rozumie ze swojego życia?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kroki człowieka zależą od PANA, czy ktoś może wiedzieć, dokąd zmierza?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To Jahwe [kieruje] krokami człowieka, bo i jakże człowiek mógłby pojąć swą drogę?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ludzkie kroki kierowane są przez WIEKUISTEGO; jakże człowiek mógłby zrozumieć swoją drogę?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od Jehowy pochodzą kroki krzepkiego męża. A ziemski człowiek jak rozpozna swą drogę?