Porównanie tłumaczeń Prz 30:19

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To szlak orła na niebie, ścieżka węża na skale, kurs okrętu w sercu morza oraz droga mężczyzny do kobiety.*[*Lub: droga mężczyzny z kobietą, ּבעַלְמָה וְדֶרְֶךּגֶבֶר ; wg G: drogi mężczyzny w młodości, ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
szlaku orła na niebie, ścieżki węża na skale, kursu okrętu na morzu oraz dróg mężczyzny z kobietą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drogi orła w powietrzu, drogi węża na skale, drogi okrętu na środku morza i drogi mężczyzny z młodą kobietą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drogi orlej na powietrzu, drogi wężowej na skale, drogi okrętowej w pośród morza, i drogi mężowej z panną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drogi orłowej na powietrzu, drogi wężowej na skale, drogi okrętu wpośrzód morza, a drogi męża w młodości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drogi orła po niebie, drogi węża po skale, drogi okrętu po morzu, drogi męża u młodej kobiety.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szlak orła na niebie, droga węża na skale, droga okrętu na pełnym morzu i obcowanie mężczyzny z kobietą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Drogi orła w locie, drogi węża po skale, drogi statku na pełnym morzu, drogi mężczyzny z młodą kobietą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
droga orła pod niebem, droga węża na skale, droga statku na pełnym morzu i droga mężczyzny do kobiety.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
szlak orła podniebny, ścieżka węża na skale, droga okrętu na pełnym morzu i los męża u boku młodej niewiasty.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Стопа орла, що ширяє, і дороги зміїв по камінню, і стежки корабля, що пливе по морі, і дороги чоловіка в молодості.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ślad orła pod niebem, ślad węża na skale, ślad okrętu wśród morza oraz ślad mężczyzny do niewiasty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
droga orła na niebiosach, droga węża na skale, droga okrętu w sercu morza i droga krzepkiego mężczyzny z dziewczyną.