Porównanie tłumaczeń Prz 30:24

Przysłów rozdział 30 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Są cztery (stworzenia) na ziemi, małe, a jednak mądrzejsze od najbardziej mądrych:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Są cztery stworzenia na ziemi, małe, lecz mądrzejsze niż reszta:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cztery rzeczy są maluczkie na ziemi, a one są mędrsze nad mędrce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Są cztery istoty małe na ziemi, lecz nadzwyczaj mądre:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cztery stworzenia na ziemi należą do najmniejszych, a są mędrsze niż mędrcy:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Są cztery małe istoty na ziemi, które są najmądrzejsze z mądrych:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cztery istoty na ziemi są wprawdzie małe, ale najrozumniejsze z mądrych:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cztery są małe stworzenia ziemi, a przecież najmędrsze z mądrych:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чотири (речі) найменші на землі, а це мудріше від мудрих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Są na ziemi cztery drobne istoty, a jednak przemądre:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, lecz wykazujące instynktowną mądrość: