Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również pole przyległe do ich miast nie będzie sprzedawane, gdyż jest ono ich wieczystą własnością.*[*40 35:1-8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pole wokół ich miast nie będzie sprzedawane, gdyż jest ich wieczystą posiadłością.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale pole na przedmieściu ich nie będzie sprzedawane; bo dziedzictwem ich jest wiecznem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale domy ich na przedmieściu niech nie będą przedane, bo jest osiadłość wieczna.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także i pole położone koło ich miast nie będzie podlegało sprzedaży, bo ono jest ich posiadłością wieczystą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również pole przynależne do ich miast nie będzie sprzedawane, gdyż jest ono ich posiadłością wieczystą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także pole położone koło ich miast nie będzie podlegało sprzedaży, gdyż jest ono ich posiadłością wieczystą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pole wokół ich miast nie może być sprzedane, gdyż jest ich wiecznym dziedzictwem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Także i pola w obwodzie ich miast nie mogą być [na zawsze] sprzedane, gdyż stanowią ich wieczystą posiadłość.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Jeżeli Lewita poświęci] pole w otwartym obszarze ich miast [dla Świątyni], nie może [ono] zmienić właściciela [- Lewita zawsze będzie mógł je wykupić], bo [te miasta] są ich wiecznym dziedzictwem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поля відділені їхнім містам не продаватимуться, бо це вічна їхня посілість.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Również pole w obwodzie ich miast nie może być sprzedawane, gdyż to jest ich długotrwałe dziedzictwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A pola terenu pastwiskowego ich miast nie można sprzedać, gdyż należy do nich po czas niezmierzony.