Porównanie tłumaczeń Lm 3:26

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dobre jest czekanie w milczeniu na ratunek* JHWH.[*Lub: na zbawienie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ט Dobrze jest czekać w milczeniu na ratunek[13] PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobrze jest czekać z milczeniem zbawienia Bożego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dobrze jest czekać w milczeniu ratunku od Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobrze jest czekać w milczeniu na zbawienie Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dobrze jest czekać w milczeniu zbawienia od Pana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobrze jest oczekiwać w milczeniu, aż od PANA przyjdzie wybawienie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dobrze jest oczekiwać w milczeniu na wybawienie od Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Добре й очікувати й мовчати на господне спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I dobrze jest czekać w milczeniu na pomoc WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dobrze jest czekać, i to w milczeniu, na wybawienie od Jehowy.