Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uciekł Jakub na pola Aramu, i służył Izrael za żonę, i za kobietę stróżował.*[*10 29:20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale PAN przez proroka wyprowadził Izraela z Egiptu i przez proroka był strzeżony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale tu przez proroka Pan Izraela przywiódł z Egiptu, i przez proroka był strzeżony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przez proroka wywiódł PAN Izraela z Egiptu i przez proroka zachowan jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Pan wyprowadził Izraela z Egiptu przez proroka, i również przez proroka otoczył go opieką.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Jakub uciekł na pola aramejskie, Izrael musiał służyć za kobietę i za kobietę pilnować trzód.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub uciekł do kraju Aram, Izrael dla kobiety oddał się na służbę i z powodu kobiety doglądał owiec.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakub uciekł do kraju Aram; dla zdobycia żony przyjął Izrael służbę, dla zdobycia żony stał się pasterzem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakób schronił się na aramejskie pola, Israel musiał służyć za kobietę i za kobietę pasterzyć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przez proroka Jehowa wyprowadził Izraela z Egiptu, i przez proroka go strzegł.