Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszelki też szczególny dar ze wszystkiego, co poświęcone przez synów Izraela, (a) co ofiarują (oni) kapłanowi, również będzie do niego należał.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszelki też dar ze wszystkiego, co synowie Izraela poświęcają i co ofiarują kapłanowi, będzie należał do kapłana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każda też ofiara ze wszystkich poświęconych rzeczy synów Izraela, które przyniosą do kapłana, będzie należeć do niego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każda też ofiara podnoszenia ze wszech rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, którą przyniosą do kapłana, jemu się dostanie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie też pierwociny, które ofiarują synowie Izraelowi, należą do kapłana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie zaś święte dary, które przynoszą kapłanowi Izraelici, należeć będą do niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do niego też należeć będą wszystkie święte dary synów izraelskich, które składają kapłanowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie poświęcone dary, które Izraelici przynoszą kapłanowi, będą należeć do niego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do kapłana należeć będą wszystkie dary poświęcone, które Izraelici do niego przyniosą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie daniny z rzeczy poświęconych, które synowie Izraela będą składali za pośrednictwem kapłana, będą należały do niego.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każdy wyznaczony dar ze wszystkich świętych [pierwszych owoców] od synów Jisraela, które są przybliżane w oddaniu do kohena, będzie należał do niego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всі первоплоди за всім, що освячується в ізраїльських синів, які приносять Господеві, священикові буде.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wszelka danina, ze wszystkich świętych darów synów Israela, które składają przez kapłana należy do niego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”ʼI każda danina ze wszystkich świętych rzeczy synów Izraela, którą przyniosą kapłanowi, będzie należeć do niego.