Porównanie tłumaczeń Ps 109:16

Psalmów rozdział 109 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż nie pamiętał o okazywaniu miłosierdzia,* Lecz prześladował człowieka potrzebującego i biedaka, a także skruszonego sercem – by (ich) przyprawić o śmierć.[*660 2:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż nie dbał o to, by okazywać miłosierdzie; Przeciwnie, prześladował ubogich i biednych, A ludzi o zranionych sercach gotów był posłać na śmierć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto że nie pamiętał czynić miłosierdzia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo nie pamiętał o okazywaniu miłosierdzia, Ale prześladował nędzarza i biedaka I człowieka utrapionego chciał zabić.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo nie pamiętał, by okazywać życzliwość, lecz prześladował biednych i ubogich, zabijał strapionych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za to, że nie pamiętał, by pełnić czyny miłosierdzia, że prześladował człowieka potrzebującego i ubogiego, a strapionego w sercu o śmierć przyprawił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie pamiętał bowiem o tym, by miłosierdzie świadczyć, lecz prześladował ubogiego i nieszczęśliwego i pragnął zguby człowieka o strapionym sercu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego, że nie pamiętał czynów miłosierdzia i prześladował człowieka uciśnionego, biednego, utrapionego w sercu, by mu zgotować śmierć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dlatego że taki nie pamiętał o przejawianiu lojalnej życzliwości, lecz ścigał męża uciśnionego i biednego, i przygnębionego w sercu, by go uśmiercić.