Porównanie tłumaczeń Ps 109:5

Psalmów rozdział 109 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpłacili mi złem za dobre I nienawiścią za moją miłość:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odpłacili mi złem za dobro I nienawiścią — za miłość:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I oddawali mi złym za dobre, a nienawiścią za miłość moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpłacili mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddają mi złem za dobre, A nienawidzą za miłość moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
złem odpłacają mi za dobro, nienawiścią za moją miłość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddają mi złem za dobro i nienawiścią za miłość moją:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za dobro złem mi odpłacają i nienawiścią za moją miłość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь по твоїй правиці розбив царів в дні свого гніву.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zesłali na mnie złe za dobre i nienawiść za moją miłość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odpłacają mi złem za dobro, a nienawiścią za moją miłość.