Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ja? Moja modlitwa do Ciebie,* JHWH, w czasie przychylności.** *** Boże, odpowiedz mi w swej wielkiej łasce, W prawdzie Twojego zbawienia![*A ja? Moja modlitwa ku czemu? 4QPs a; ja zaś w modlitwie do Ciebie G.][**Pod. G; teraz przyjemna 4QPs a.][***230 19:15 ; 230 51:19 ; 290 49:8 ; 290 58:5 ; 290 61:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ja modlitwę moję do ciebie, PANIE: czas upodobania, Boże! W wielkości miłosierdzia twego wysłuchaj mię, w prawdzie zbawienia twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz ja ślę moją modlitwę do Ciebie, o Panie - czas to łaski; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A ja modlę się do Ciebie, PANIE, w czasie zmiłowania, o Boże! Wysłuchaj mnie w ogromie swego miłosierdzia, w Twej zbawczej wierności!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja zaś do Ciebie, Jahwe, ślę swoje modły, w czas łaskawości, Boże. Wysłuchaj mnie w Twym niezmiernym miłosierdziu, dla wierności Twej zbawczej pomocy!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja, WIEKUISTY, w porze łaski przychodzę do Ciebie z mą modlitwą; Boże, w Twym wielkim miłosierdziu, odpowiedz mi ziszczeniem się Twego zbawienia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oswobodź mnie z błota, żebym nie utonął. Oby mnie oswobodzono od tych, którzy mnie nienawidzą, oraz z głębokich wód.