Porównanie tłumaczeń Łk 9:46

Łukasza rozdział 9 zawiera 62 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Weszło zaś rozważanie w nich kto kolwiek oby jest większy z nich
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Naszła ich natomiast myśl,* kto z nich mógłby być większy.** ***[*myśl, διαλογισμός, ozn. proces myślowy, rozumowanie, a w sensie ujemnym – spór.][**większy, μείζων, można rozumieć w sensie: największy.][***490 22:24]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Weszła zaś myśl w nich, kto byłby większy (z) nich.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Weszło zaś rozważanie w nich kto- kolwiek oby jest większy (z) nich