Czego i nas odpowiednikiem teraz zbawia zanurzenie nie ciała odłożenie brudu ale sumienia dobrego wezwanie do Boga przez powstanie Jezusa Pomazańca

tej (wodzie)* odpowiadający chrzest** i was teraz zbawia,*** **** nie pozbycie się brudu ciała,***** lecz wezwanie****** dobrego sumienia******* do Boga, przez******** zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,*********[*Wyraz dodano dla jasności; w języku polskim arka i woda są rż; w grece arka jest rż, a woda rn.][**chrzest, βάπτισμα, ozn. (1) czynność zanurzenia w wodzie, (2) obrzęd chrztu; użyte w odniesieniu do chrztu Jana (470 3:7), Jezusa (520 6:4), a przenośnie do cierpienia (490 12:50).][***zbawia przez to, że zaznacza przejście od starego do nowego życia.][****510 2:38; 510 22:16; 560 5:26][*****650 10:22; 670 2:19; 670 3:16][******Wezwanie, ἐπερώτημα, l. prośba, l. obietnica, 670 3:21L.][*******520 6:4-5; 580 2:12; 670 1:3][********Lub: dzięki, za sprawą.][*********520 6:4-5; 580 2:12; 670 1:3]

Ona* i was (jako) odbijające wzór teraz zbawia zanurzenie**, nie ciała odłożenie brudu***, ale sumienia dobrego rękojmia**** względem Boga, przez powstanie Jezusa Pomazańca, [* O wodzie. Inne lekcje: "jak" - wtedy w przekładzie bez "jako" przed "odbijające wzór"; bez "ona" - wtedy również bez "jako" w przekładzie.] [** O chrzcie, zob. Dz 1.5.] [*** Jaśniejszy szyk: "nie odłożenie brudu ciała"; możliwe jednak: "nie odłożenie brudu z ciała".] [**** Możliwe: "prośba".]

Czego i nas odpowiednikiem teraz zbawia zanurzenie nie ciała odłożenie brudu ale sumienia dobrego wezwanie do Boga przez powstanie Jezusa Pomazańca