Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I śpiewają pieśń Mojżesza sługi Boga i pieśń Baranka, mówiąc: Wielkie i niezwykłe dzieła Twe, Panie Boże Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe drogi Twe, Królu narodów.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I śpiewają pieśń Mojżesza niewolnika Boga i pieśń baranka mówiąc wielkie i niezwykłe czyny Twoje Panie Boże Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe drogi Twoje Królu świętych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i śpiewali pieśń Mojżesza,* ** sługi Boga,*** i pieśń Baranka,**** ***** takiej treści: Wielkie i zdumiewające są Twoje dzieła,****** Panie, Boże Wszechmogący;******* sprawiedliwe i słuszne są Twoje drogi,******** Królu narodów;*********[*Pieśń Mojżesza, 730 15:3 L.][**20 15:1 ][***730 1:1 ; 730 22:6 ][****Pieśń Baranka upamiętnia wybawienie nas z niewoli grzechu ( Ps 22).][*****730 5:9-10 ][******20 15:11 ; 20 34:10 ; 230 92:6 ; 230 111:2 ; 230 139:14 ][*******370 3:13 ; 730 1:8 ; 730 4:8 ; 730 11:17 ; 730 16:7 ; 730 19:6 ; 730 21:22 ][********50 32:4 ; 230 103:7 ; 230 145:17 ][*********230 47:3 ; 230 89:28 ; 300 10:7 ; 730 17:14 ; 730 19:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń baranka, mówiąc: Wielkie i zadziwiające czyny twe, Panie Boże, Wszechwładco; sprawiedliwe i prawdziwe drogi twe, królu narodów.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I śpiewają pieśń Mojżesza niewolnika Boga i pieśń baranka mówiąc wielkie i niezwykłe czyny Twoje Panie Boże Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe drogi Twoje Królu świętych