Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy stała się zaś godzina szósta ciemność stała się na całej ziemi aż do godziny dziewiątej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy nadeszła godzina szósta, ciemność* ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.**[*370 8:9 ][**Tj. odpowiednio:12:00 i 15:00 wg naszej rachuby czasu.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy stała się) godzina szósta, ciemność stała się na całej ziemi aż do godziny dziewiątej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy stała się zaś godzina szósta ciemność stała się na całej ziemi aż do godziny dziewiątej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy była godzina szósta, zstały się ciemności po wszytkiej ziemi aż do dziewiątej godziny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A o godzinie szóstej ciemność zaległa całą ziemię, do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy nadeszła godzina szósta, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy doszła godzina szósta, zapadła ciemność w całej tej krainie aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Od godziny dwunastej do trzeciej po południu nad całym krajem zapanowały ciemności.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: - ʼEloi, Eloi, lema sabachthaniʼ, co znaczy: ʼBoże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I skutkiem stawszej się godziny szóstej ciemność stała się wrogo na całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy była szósta godzina, w całym kraju stała się ciemność, aż do godziny dziewiątej.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W południe ciemność okryła całą Ziemię aż do trzeciej po południu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy nastała godzina szósta, całą krainę ogarnęła ciemność aż do godziny dziewiątej.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia