Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus już nic odpowiedział tak że dziwić się Piłat
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale Jezus nic już nie odpowiedział,* tak że Piłat się dziwił.[*290 53:7 ; 480 14:61 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Jezus już nic (nie) odpowiedział, tak że (dziwił się) Piłat.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus już nic odpowiedział tak, że dziwić się Piłat
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale Jezus nic już nie odpowiedział, tak że się Piłat dziwił.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus jednak nic nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus nic więcej nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jezus nic już nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Jezus już nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus jednak nic już nie odpowiedział, co dziwiło Piłata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Jezus nic już nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus jednak nadal na nic nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Lecz Jezus już nic nie odpowiedział, aż się Piłat dziwił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jezus już nic nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус вже нічого не відповідав, а Пилат дивувався.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zaś Iesus już w żadne nie odróżnił się dla odpowiedzi, tak że również skłonnym dziwić się ta okoliczność czyniła Pilatosa.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus nic nie odpowiedział, tak, że Piłat się dziwił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz ku zdumieniu Piłata Jeszua już nic nie odpowiedział.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Jezus już nic nie odpowiedział, tak iż Piłat zaczął się zdumiewać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia