Porównanie tłumaczeń Mk 3:10

Marka rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wielu bowiem uleczył tak że przeć na Niego aby Go dotknęliby ilu mieli udręki
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielu bowiem uzdrowił,* tak że ci wszyscy, którzy mieli jakieś dolegliwości, parli** na Niego, aby Go dotknąć.***[*470 4:23; 470 8:16; 470 15:30; 470 19:2; 490 7:21][**parli, ἐπιπίπτειν, l. rzucali się na Niego.][***470 9:202; 470 14:35-36; 480 1:31; 480 6:56; 490 6:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Licznych bowiem uzdrowił, tak że (napadali) go, aby go dotknęli, jacy mieli dolegliwości*.[* Plagi, "bicze".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wielu bowiem uleczył tak, że przeć na Niego aby Go dotknęliby ilu mieli udręki