Porównanie tłumaczeń Łk 2:50

Łukasza rozdział 2 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oni nie zrozumieli wypowiedzi które powiedział im
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz oni nie zrozumieli* tego słowa, które im powiedział.[*480 9:32; 490 9:45]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oni nie zrozumieli słowa, które powiedział im.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oni nie zrozumieli wypowiedzi które powiedział im
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz oni nie rozumieli słów, które do nich kierował.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni nie zrozumieli tych słów, które im mówił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oni nie zrozumieli słowa, które im mówił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz oni nie rozumieli tego słowa, które im mówił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni jednak nie pojęli tego, co mówił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oni jednak nie zrozumieli słów, które im powiedział.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oni jednak nie pojęli sensu jego słów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz oni nie zrozumieli tego, co im powiedział.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони ж не зрозуміли того слова, яке він їм сказав.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I oni nie puścili razem ze swoim rozumowaniem to spłynięte wysłowienie czynu które zagadał im.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale oni nie zrozumieli słowa, które im powiedział.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale nie zrozumieli, co miał na myśli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni jednak nie pojęli wypowiedzi, którą do nich wyrzekł.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ale oni nie zrozumieli, co chciał przez to powiedzieć.