Porównanie tłumaczeń Łk 4:21

Łukasza rozdział 4 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zaczął zaś mówić do nich że dzisiaj jest wypełnione Pismo to w uszach waszych
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaczął więc mówić do nich: Dziś* wypełniło się to Pismo w waszych uszach.** ***[*dziś, σήμερον, częste w 490 4:21L.][**Dziś (…) uszach, σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν, idiom hbr. הּוקַם הַּכָתּוב הַּזֶה הַּיֹוםּבְאָזְנֵיכֶם : dziś jesteście świadkami spełniania się tych słów.][***470 1:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaczął zaś mówić do nich, że: Dzisiaj wypełniło się Pismo, to w uszach waszych.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zaczął zaś mówić do nich że dzisiaj jest wypełnione Pismo to w uszach waszych