Porównanie tłumaczeń 1Tes 2:5

I Tesaloniczan rozdział 2 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ani bowiem wcześniej w słowie schlebiania staliśmy się tak jak wiecie ani w pozorze chciwości Bóg świadek
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo ani wcześniej nie występowaliśmy w słowie pochlebstwa* – jak wiecie – ani w skrytej chciwości;** Bóg świadkiem,***[*520 16:18][**510 20:33][***520 1:9; 590 2:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ani bowiem kiedykolwiek w słowie schlebiania staliśmy się, jak wiecie, ani w pozorze zachłanności, Bóg świadkiem.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ani bowiem wcześniej w słowie schlebiania staliśmy się tak, jak wiecie ani w pozorze chciwości Bóg świadek