Porównanie tłumaczeń 1Tm 4:11

I Tymoteusza rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nakazuj te i nauczaj
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To polecaj* i tego ucz.** ***[*polecenie, παραγγελία, ogłoszenie połączone z roszczeniem.][**W NA werset ten należy do następnego akapitu.][***610 6:2; 620 2:14-15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nakazuj to i nauczaj.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nakazuj te i nauczaj
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na tym opieraj swoje polecenia i tego nauczaj.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To nakazuj i tego nauczaj.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To przykazuj i tego nauczaj.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To przykazuj i nauczaj.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To nakazuj i tego nauczaj!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To głoś i tego nauczaj.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To nakazuj i tego nauczaj.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To nakazuj i tego nauczaj.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tego ucz i wymagaj.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Takie niech będą twoje nakazy i pouczenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak napominaj i nauczaj.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це проповідуй і навчай.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To przekazuj oraz nauczaj.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nakazuj te rzeczy i nauczaj ich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stale to nakazuj i tego nauczaj.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nauczaj tych rzeczy i wzywaj ludzi do ich stosowania w życiu.