Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przeszkadzający zaślubiać się wstrzymywać się od pokarmów które Bóg stworzył do przyjmowania z dziękczynieniem wierzącym i poznającym prawdę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zabraniających* zawierania związków małżeńskich, przyjmowania pokarmów,** *** które Bóg stworzył, do korzystania z dziękczynieniem**** wierzącym***** i świadomym prawdy,******[*580 2:20-23 ][**pokarmów, βρωμάτων, tj. szczególnie mięsa (Rz 14-15; 530 8:10 ).][***10 1:29 ; 10 9:3 ; 530 8:8 ; 580 2:16 ][****520 14:6 ; 530 10:30-31 ][*****500 20:31 ][******610 2:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(którzy zabraniają) zaślubiać się, otrzymywać (z) potraw, które Bóg stworzył do przyjmowania z wdzięcznością (dla) wiernych i (tych którzy uznali) prawdę.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przeszkadzający zaślubiać się wstrzymywać się (od) pokarmów które Bóg stworzył do przyjmowania z dziękczynieniem wierzącym i poznającym prawdę