Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyszedł więc także do Racheli i też* kochał Rachelę bardziej niż Leę – i służył u niego jeszcze drugie siedem lat.[*też : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakub połączył się więc także z Rachelą. Kochał ją bardziej niż Leę — i służył u Labana kolejnych siedem lat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I tak dostąpiwszy pożądanego wesela, miłość wtórej przekładał nad pierwszą, służąc u niego drugą siedm lat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakub więc zbliżył się do Racheli i kochał ją bardziej niż Leę. I pozostał na służbie u Labana przez siedem następnych lat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem obcował także z Rachelą, a kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył u niego jeszcze drugie siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jakub zbliżył się także do Racheli, a kochał ją bardziej niż Leę, i służył u Labana przez następnych siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub współżył z Rachelą, którą kochał bardziej niż Leę. Służył za nią Labanowi przez następne siedem lat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem znowu poczęła i urodziła syna. Wtedy rzekła: ”Jahwe wysłuchał mnie, bo zostałam odsunięta; dał mi także i tego [syna]”. Nadała mu więc imię Symeon.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Jaakow] przyszedł także do Rachel. A kochał Rachel bardziej niż Leę. I pracował dla niego jeszcze siedem następnych lat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов до Рахилі. Полюбив же Рахиль більше ніж Лію. І працював йому других сім літ.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wszedł też do Racheli, i bardziej kochał Rachelę niż Leę. I służył u niego jeszcze siedem dalszych lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem współżył on także z Rachelą, a okazywał więcej miłości Racheli niż Lei, i służył u niego przez dalszych siedem lat.