Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dopóki trwała wojna między domem Saula a domem Dawida, Abner wyraźnie umacniał się w domu Saula.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dopóki trwała wojna między domem Saula a domem Dawida, Abner wzmacniał się w domu Saula.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy była wojna między domem Saulowym i między domem Dawidowym, a Abner się mężnie zastawiał o dom Saulowy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy była wojna między domem Saulowym a domem Dawidowym, Abner, syn Ner, rządził dom Saulów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W czasie trwania wojny między domem Saula a domem Dawida Abner zyskiwał na znaczeniu w domu Saula.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dopóki trwała wojna między domem Saula a domem Dawida, Abner stał mocno po stronie domu Saula.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy toczyła się wojna między rodem Saula i rodem Dawida, Abner zyskiwał coraz większe znaczenie w obozie Saula.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podczas trwania wojny pomiędzy domem Saula a domem Dawida Abner zdobywał sobie coraz większe znaczenie w domu Saula.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося коли була війна між домом Саула і між домом Давида і Авеннир той, хто держав дім Саула.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podczas trwania wojny pomiędzy domem Saula, a domem Dawida – Abner stał po stronie domu Saula.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy trwała wojna między domem Saula a domem Dawida. Abner ciągle umacniał swą pozycję w domu Saula.