Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś był z Jehoszafatem, bo chodził on drogami Dawida,* swojego ojca, z jego początków, nie szukał baalów,**[*Dawida : brak w niektórych Mss i G.][**Pierwsza wzmianka o baalach w Kronikach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN był z Jehoszafatem, ponieważ chodził on pierwszymi drogami swego ojca Dawida i nie szukał Baalów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A był Pan z Jozafatem, przeto, iż chodził drogami pierwszemi Dawida, ojca swego, a nie szukał Baalów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I był PAN z Jozafatem, iż chodził w drogach Dawida, ojca swego, pierwszych, a nie miał nadzieje w Baalim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan zaś był z Jozafatem, ponieważ postępował on takimi drogami, jak na początku jego ojciec, i Baalów nie szukał,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I był Pan z Jehoszafatem, gdyż chodził on drogami, jakimi chodził niegdyś Dawid, jego praojciec, i nie szukał Baalów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A PAN był z Jehoszafatem, ponieważ ten chodził drogami Dawida, swego ojca, tymi wcześniejszymi, a nie szukał baali,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN był z Jozafatem, ponieważ naśladował początkowe postępowanie swojego ojca i nie oddawał czci Baalowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jahwe był z Jozafatem, ponieważ postępował on tak, jak niegdyś jego ojciec, Dawid, a nie czcił Baalów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY był z Jozafatem, bo chodził pierwszymi drogami Dawida, swojego przodka; nie szukał Baalów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa przez cały czas był z Jehoszafatem, gdyż chodził on dawniejszymi drogami Dawida, swego praojca, a nie szukał Baalów.