Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będą na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym wzgórzu kanały, strumyki z wodą – w dniu wielkiej rzezi, kiedy padną wieże.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będą strumienie i potoki wód, w dniu wielkiej rzezi, gdy wieże upadną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będą na każdej górze wysokiej, i na każdym pagórku wyniosłym strumienie i potoki wód w dzień porażki wielkiej, gdy wieże upadną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będą na każdej górze wysokiej i na każdym pagórku podniosłym strumienie wód bieżących w dzień pobicia wielu, gdy upadną wieże.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dojdzie do tego, że na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będą strumienie płynących wód na czas wielkiej rzezi, gdy padną warownie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będą potoki, strumienie wód, w dniu wielkiej rzezi, gdy padną wieże.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na każdej wielkiej górze i na każdym wysokim pagórku pojawią się strumienie i potoki wody w dniu wielkiej rzezi, gdy runą warowne wieże.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A wtedy na każdej górze wysokiej, na każdym wyniosłym pagórku [wytrysną] strumienie, potoki wody - w dniu wielkiej rzezi, kiedy runą wieże!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W ów dzień wielkiego zabijania, kiedy runą wieże na każdej wysokiej górze oraz na każdym wyniosłym pagórku będą strumienie i potoki wód.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w dniu wielkiej rzezi, gdy runą wieże, na każdej wysokiej górze, jak również na każdym wyniosłym wzgórzu powstaną strumienie wód, rowy wodne.