Porównanie tłumaczeń Za 10:4

Zachariasza rozdział 10 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od Niego* kamień węgielny,** od Niego palik,*** od Niego łuk bojowy, od Niego wyjdzie każdy wódz**** – (wszyscy) razem.[*od Niego, czyli od PANA, lub: z niego, czyli z domu Judy.][**290 8:14-15; 230 118:22; 490 20:17; 560 2:20; 670 2:6][***150 9:8; 290 22:15-25][****wódz, נֹוגֵׂש (noges): termin ten ozn. poborcę podatkowego w 340 11:20, nadzorcę w 20 5:6, 10; ciemięzcę w 290 14:2, 4.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od Niego[40] wyjdzie kamień węgielny i od Niego palik [namiotu], od Niego wyjdzie łuk bojowy oraz każdy wódz[41] — oni wszyscy razem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od niego wywodzi się kamień węgielny, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wszelki poborca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z niego węgieł, z niego kołek, z niego łuk bitwy, z niego wynidzie każdy wycięgacz społem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z niego będzie narożnik, z niego pal, z niego łuk bojowy, z niego dzielny wódz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z niego wywodzi się kamień węgielny, z niego palik namiotu, z niego łuk bojowy, z niego pospołu wszyscy mocarze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z niego będzie kamień węgielny, z niego gwóźdź, z niego łuk wojenny, z niego wyjdzie każdy wódz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Judy powstanie kamień węgielny i palik namiotu, z niego łuk wojenny i dowódca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z niej to będzie pochodził kamień węgielny, z niej kołki namiotu, z niej także łuk wojenny i z niej też wszyscy wodzowie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І від нього Він подивився і від нього поставив, і від нього лук в гніві. Від нього вийде кожний, що виганяє в ньому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z niego wyjdzie filar, z niego gwóźdź, z niego łuk wojenny, z niego wszelki ten, co napędza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z niego jest znacząca osobistość, z niego władca wspierający, z niego luk bojowy; z niego wywodzi się każdy nadzorujący roboty – wszyscy razem.