Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I sprowadzę ich, i zamieszkają w Jerozolimie, i będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem* w prawdzie i w sprawiedliwości.[*300 31:12-13 ; 300 24:7 ; 300 32:38 ; 330 37:23 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprowadzę go i zamieszka w Jerozolimie, i będzie moim ludem, a ja będę jego Bogiem, w prawdzie i sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przywiodę ich zaś; a będą mieszkać w pośród Jeruzalemu, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich w prawdzie i w sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przywiodę je, a mieszkać będą w pośrzodku Jeruzalem i będą mi ludem, a ja im będę Bogiem w prawdzie i w sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprowadzę ich, i mieszkać będą w Jeruzalem. I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprowadzę ich i zamieszkają w Jeruzalemie, i będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem w prawdzie i w sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprowadzę ich i zamieszkają w Jerozolimie. I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
sprowadzę ich, by zamieszkali w Jerozolimie, i będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і введу їх і поселюся посеред Єрусалиму, і вони будуть мені за нарід, і Я буду їм за Бога в правді і в праведності.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprowadzę ich, by zamieszkali pośród Jeruszalaim i byli Moim ludem, a Ja bym im był Bogiem w prawdzie oraz sprawiedliwości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprowadzę ich, i przebywać będą pośrodku Jerozolimy; i będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem w wierności wobec prawdy oraz w prawościʼ ”.