Porównanie tłumaczeń 2Krl 8:16

II Królewska rozdział 8 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W piątym* zaś roku (panowania) Jorama, syna Achaba, króla Izraela – choć Jehoszafat był (wciąż) królem Judy** – władzę objął Jehoram,*** **** syn Jehoszafata, króla Judy.[*Na temat harmonizacji dat panowania zob. 120 8:16L.][**choć Jehoszafat był (wciąż) królem Judy : nie występuje we wszystkich Mss.][***Jehoram, יְהֹורָם , czyli: JHWH jest wywyższony, 849/848-842 r. p. Chr., a z Jehoszafatem od 853 r. p. Chr. W 8:21, 23-24 określany też jako Joram.][****110 22:51; 140 22:1-9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W piątym roku panowania Jorama, syna Achaba, króla Izraela, władzę królewską w Judzie objął Jehoram,[47] syn Jehoszafata, choć sam Jehoszafat nadal pozostawał u władzy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W piątym roku Jorama, syna Achaba, króla Izraela, gdy Jehoszafat był jeszcze królem Judy, zaczął królować Jehoram, syn Jehoszafata, król Judy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A roku piątego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, i Jozafata króla Judzkiego, począł królować Joram, syn Jozafata, król Judzki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku piątego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, i Jozafata króla Judzkiego, królował Joram, syn Jozafata, króla Judzkiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W piątym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, a Jozafat był królem Judy, Joram, syn Jozafata, został królem judzkim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W piątym roku Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, władzę królewską nad Judą objął - choć królem Judy był jeszcze Jehoszafat - Jehoram, syn Jehoszafata.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W piątym roku panowania Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, kiedy Jehoszafat był jeszcze królem Judy, Joram, syn Jehoszafata, został królem Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W piątym roku rządów Jorama, syna Achaba, króla Izraela, Joram, syn Jozafata, został królem Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W piątym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego [...] władcą został Joram, syn Jozafata, króla Judy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В пятому році Йорама сина Ахаава царя Ізраїля зацарював Йорам син Йосафата цар Юди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Piątego roku Jorama, potomka Ahaba, israelskiego króla, gdy królem judzkim był jeszcze Jozafat – rządy objął Joram, syn judzkiego króla Jozafata.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w piątym roku Jehorama, syna Achaba, króla Izraela, gdy królem Judy był Jehoszafat, władzę królewską objął Jehoram, syn Jehoszafata, króla Judy.