Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Joasz czynił to, co prawe w oczach JHWH, przez wszystkie dni kapłana Jehojady.*[*Jehojada, יְהֹויָדָע , czyli: JHWH wie, mąż Jehoszabat, córki króla Judy Jehorama, siostry Achazjasza, ciotki Joasza, zob. 140 22:11 . Przeżył 130 lat. Miał synów, z których znamy z imienia jego bezpośredniego syna, pobożnego Zachariasza, zob. 140 24:22 . Co do Jehoszabat: Jehoszeba, יְהֹוׁשֶבַע , czyli: JHWH jest przysięgą, zob. 140 22:11 , gdzie jej imię brzmi: Jehoszabat, יְהֹוׁשַבְעַת , 140 24:2 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Joasz czynił to, co dobre w oczach PANA, przez wszystkie dni kapłana Jehojady.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I czynił Joaz, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, po wszystkie dni Jojady kapłana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I czynił, co jest dobrego przed PANEM po wszytek czas żywota Jojady kapłana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joasz czynił to, co było słuszne w oczach Pańskich, przez wszystkie dni życia kapłana Jojady.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Joasz czynił to, co prawe w oczach Pana, przez całe życie kapłana Jehojady.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Joasz czynił to, co słuszne w oczach PANA przez wszystkie dni kapłana Jehojady.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez całe życie kapłana Jojady Joasz czynił to, co podobało się PANU.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dopóki żył kapłan Jehojada, Joas czynił to, co było słuszne w oczach Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йоас зробив те, що добре перед Господом, всі дні Йодая священика.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Joasz czynił to, co było właściwe przed oczyma WIEKUISTEGO, po wszystkie dni kapłana Jehojady.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehoasz czynił to, co słuszne w oczach Jehowy, przez wszystkie dni kapłana Jehojady.