Porównanie tłumaczeń Lb 32:37

Liczb rozdział 32 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie Rubena odbudowali Cheszbon i Elale, i Kiriataim,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Rubena odbudowali Cheszbon, Elale, Kiriataim,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Rubena zaś odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie też Rubenowi pobudowali Hesebon, i Eleale, i Karyjataim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Ruben zbudowali Hesebon i Eleale, i Kariataim,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rubenici odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Rubena zaś odbudowali pod innymi nazwami Cheszbon, Eleale, Kiriataim,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z kolei Rubenici odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rubenici zaś odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rubenici zaś odbudowali Cheszbon, Elale, Kirjatajim,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkowie Reuwena zbudowali Cheszbon, Elale, Kiriataim,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Рувима збудували Есевон і Елеалі і Каріятем
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Reubena odbudowali także: Cheszbon, Elale, Kirjathaim,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie Rubena zaś odbudowali Cheszbon i Eleale, i Kiriataim,