Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu będzie na dzwoneczkach konia napis: Poświęcony dla JHWH. A garnki w domu JHWH będą jak czasze sprzed ołtarza.*[*Tj. będą jednakowo święte.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu na dzwoneczkach koni będzie taki napis: Świętość PANU; a kotłów w domu PANA będzie jak czasz przed ołtarzem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia onego będzie na rzędach końskich napisane: Świętobliwość Pańska; a kotłów będzie w domu Pańskim, jako miednic przed ołtarzem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Onego dnia będzie, co na uździe końskiej jest, poświęcono PANU; i będą kotły w domie PANskim jako czasze przed ołtarzem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas nawet na dzwoneczkach koni umieszczą napis: Poświęcone Panu, a kotły [zwyczajne] w świątyni Pańskiej będą jak kropielnice przed ołtarzem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu będzie na dzwoneczkach koni napis: Poświęcony Panu. A garnków domu Pana będzie jak czasz ofiarnych przed ołtarzem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu będzie na dzwoneczkach koni napis: Poświęcony PANU. A naczynia w domu PANA będą jak czasze ofiarne przed ołtarzem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu na dzwonkach [przy rzędach] końskich będzie [napis]: ”Poświęcone Jahwe”, a granice w Świątyni będą równie [święte], jak misy ofiarne przed ołtarzem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owego dnia, na dzwonkach koni będzie napis: Poświęcone WIEKUISTEMU, a kotły w Domu WIEKUISTEGO będą jak kropielnice przed ofiarnicą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”W owym dniu na dzwoneczkach konia będzie: ʼŚwiętość należy do Jehowy! ʼ A szerokie kotły w domu Jehowy będą jak czasze przed ołtarzem.