Porównanie tłumaczeń Łk 23:42 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 23:42

Łukasza rozdział 23 zawiera 56 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I mówił Jezusie niech zostanie przypomniane Ci o mnie Panie kiedy przyszedłbyś do Królestwa Twojego

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I dodał: Jezu, wspomnij* o mnie, gdy przyjdziesz do swojego Królestwa.**[*wspomnij, μνήσθητί, impf. dramat. wskazujący na emocje, 490 23:42L.][**470 16:28]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I mówił: Jezusie, przypomnij sobie (o) mnie, kiedy przyjdziesz do królestwa twego.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I mówił Jezusie niech zostanie przypomniane Ci (o) mnie Panie kiedy przyszedłbyś do Królestwa Twojego