Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem skierowałem się (w dół) i zszedłem z góry, a tablice umieściłem w skrzyni, którą sporządziłem – i były tam, jak przykazał mi JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wyruszyłem z powrotem, tablice zaś umieściłem w przygotowanej przeze mnie skrzyni. Umieściłem je tam, tak jak polecił mi PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zawróciłem i zszedłem z góry, i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i tam się znajdują, tak jak PAN mi rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A obróciwszy się zstąpiłem z góry, i włożyłem one tablice do skrzyni, którąm był uczynił, i były tam, jako mi rozkazał Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wróciwszy się z góry zstąpiłem, i włożyłem tablice do skrzynie, którąm był udziałał, które do tego czasu tam są, jako mi PAN przykazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odwróciłem się i zszedłem z góry, by złożyć tablice w arce, którą uczyniłem, i tam pozostały, jak mi Pan rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A obróciwszy się, zstąpiłem z góry i włożyłem tablice do skrzyni, którą sporządziłem; i były tam, jak mi rozkazał Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odwróciłem się, zszedłem z góry i włożyłem te tablice do arki, którą sporządziłem, i tam pozostały, jak nakazał PAN.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy odwróciłem się i zszedłem z góry, umieściłem tablice w arce, którą wykonałem. Zgodnie z nakazem PANA tam właśnie się znajdują.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem odwróciwszy się zszedłem z góry i złożyłem tablice w Arce, którą wykonałem; [one] pozostały już tam, jak mi to polecił Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Obróciłem się i zszedłem z góry. Włożyłem tablice do skrzyni, którą zrobiłem. I pozostały tam, tak jak Bóg mi nakazał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повернувшись, я зійшов з гори і я вклав таблиці до кивота, який я зробив, і були там, так як мені заповів Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc zawróciłem, zszedłem z góry i złożyłem owe tablice do skrzyni, którą sporządziłem, i tam zostały, jak mi rozkazał WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas zawróciłem i zszedłem z góry, i włożyłem te tablice do Arki, którą wykonałem, żeby tam pozostawały, tak jak mi nakazał Jehowa.