Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
A-DPF
ὀχυραῖς
ochyrais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
–
V-ANI-3S
προκατελάβετο
prokatelabeto
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ,
Iosafat,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4413
A-DPFS
πρώταις
protais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1567
V-AAI-3S
ἐξεζήτησεν
eksedzetesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα,
eidola,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1567
V-AAI-3S
ἐξεζήτησεν
eksedzetesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1785
N-DPF
ἐντολαῖς
entolais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη,
eporeuthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα.
erga.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3S
κατηύθυνεν
kateuthynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ,
Iosafat,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G4183
A-NSF
πολλή.
polle.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5154
A-DSN
τρίτῳ
trito
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν,
dynaton,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αβδιαν
Abdian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-ASM
Ζαχαριαν
Zacharian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3482
N-PRI
Ναθαναηλ
Nathanael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Μιχαιαν,
Michaian,
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν
didaskein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
–
N-NSM
Σαμουιας
Samuias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Ναθανιας
Nathanias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Ζαβδιας
Zabdias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασιηλ
Asiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σεμιραμωθ
Semiramoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Αδωνιας
Adonias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Τωβιας
Tobias
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται,
Leuitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Ελισαμα
Elisama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-IAI-3P
ἐδίδασκον
edidaskon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G976
N-NSM
βύβλος
byblos
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-IAI-3P
ἐδίδασκον
edidaskon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις
ekstasis
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G932
N-DPF
βασιλείαις
basileiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4170
V-IAI-3P
ἐπολέμουν
epolemun
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ·
Iosafat;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1390
N-APN
δόματα,
domata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G690
N-PRI
Ἄραβες
Arabes
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2035
A-APM
ἑπτακισχιλίους
heptakischilius
―
–
A-APM
ἑπτακοσίους.
heptakosius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G3173
A-NSM
μείζων
meidzon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3611
N-NPF
οἰκήσεις
oikeseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ
Iudaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
ὀχυράς.
ochyras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ
Iudaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G2480
V-PAPNP
ἰσχύοντες
ischuontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G5506
N-NPM
χιλίαρχοι,
chiliarchoi,
―
–
N-PRI
Εδνας
Ednas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5145
A-NPF
τριακόσιαι
triakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες·
chiliades;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1250
A-NPF
διακόσιαι
diakosiai
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες·
chiliades;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-ASM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ζαχρι
Zachri
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
προθυμούμενος
prothymumenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1250
A-NPF
διακόσιαι
diakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως.
dynameos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
–
N-PRI
Ελιαδα
Eliada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NPM
τοξόται
toksotai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
πελτασταὶ
peltastai
―
G1250
A-NPF
διακόσιαι
diakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες·
chiliades;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ιωζαβαδ
Iodzabad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
A-DPF
ὀχυραῖς
ochyrais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ.
Iudaia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.