Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 18


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G4183
A-NSF
πολλή,
polle,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1918
V-ANI-3S
ἐπεγαμβρεύσατο
epegambreusato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Αχααβ.
Achaab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν,
Samareian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G538
V-IAI-3S
ἠπάτα
epata
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4872
V-AAN
συναναβῆναι
synanabenai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Γαλααδίτιδος.
Galaaditidos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4198
V-FAI-3S
Πορεύσῃ
Poreuse
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Γαλααδίτιδος;
Galaaditidos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3739
PRT
Ὡς
Hos
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ·
sy;
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2212
V-AAD-2S
Ζήτησον
Zeteson
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας,
profetas,
―
G5071
A-APM
τετρακοσίους
tetrakosius
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4198
V-APS-1S
πορευθῶ
poreutho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1907
V-AAS-1S
ἐπίσχω;
epischo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G305
V-PAD-2S
Ἀνάβαινε,
Anabaine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1934
V-FAI-1P
ἐπιζητήσομεν
epidzetesomen
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα
emisesa
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4395
V-PAPNS
προφητεύων
profeteuon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
–
N-NSM
Μιχαιας
Michaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεμλα.
Iemla.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2980
V-PAD-3S
λαλείτω
laleito
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2135
N-ASM
εὐνοῦχον
eunuchon
―
G1519
A-ASN
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5034
N-NSN
Τάχος
Tachos
―
–
N-ASM
Μιχαιαν
Michaian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιεμλα.
Iemla.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-RMPNP
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2149
A-DSM
εὐρυχώρῳ
eurychoro
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας,
Samareias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G4395
V-IAI-3P
ἐπροφήτευον
eprofeteuon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
–
N-NSM
Σεδεκιας
Sedekias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Χανανα
Chanana
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G4603
A-APN
σιδηρᾶ
sidera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
–
V-FAI-3S
κερατιεῖς
keratieis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν,
Syrian,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4931
V-APS-3S
συντελεσθῇ.
syntelesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G4395
V-IAI-3P
ἐπροφήτευον
eprofeteuon
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G305
V-PAD-2S
Ἀνάβαινε
Anabaine
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-FPI-2S
εὐοδωθήσῃ,
euodothese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4198
V-APPNS
πορευθεὶς
poreutheis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Μιχαιαν
Michaian
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G1519
A-DSN
ἑνὶ
heni
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G18
A-APN
ἀγαθά.
agatha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μιχαιας
Michaias
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω.
laleso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
–
N-NSM
Μιχαια,
Michaia,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4198
V-APS-1S
πορευθῶ
poreutho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1907
V-AAS-1S
ἐπίσχω;
epischo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G305
V-PAD-2S
Ἀνάβαινε
Anabaine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-FAI-3S
εὐοδώσεις,
euodoseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FPI-3P
δοθήσονται
dothesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G4212
ADV
Ποσάκις
Posakis
―
G3726
V-PAI-1S
ὁρκίζω
horkidzo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-AAS-2S
λαλήσῃς
laleses
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3708
V-AAI-1S
Εἶδον
Eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1289
V-RMPAP
διεσπαρμένους
diesparmenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4166
N-NSM
ποιμήν,
poimen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον,
hegumenon,
―
G390
V-PAD-3P
ἀναστρεφέτωσαν
anastrefetosan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ.
eirene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπά
eipa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4395
V-PAI-3S
προφητεύει
profeteuei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2556
A-APN
κακά;
kaka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2521
V-PMPAS
καθήμενον
kathemenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPM
ἀριστερῶν
aristeron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G538
V-FAI-3S
ἀπατήσει
apatesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
–
N-PRI
Γαλααδ;
Galaad;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G538
V-FAI-1S
ἀπατήσω
apateso
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G5100
I-DSN
τίνι;
tini;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1831
V-FMI-1S
Ἐξελεύσομαι
Ekseleusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G5571
A-NSN
ψευδὲς
pseudes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G538
V-FAI-3S
Ἀπατήσεις
Apateseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ,
dynese,
―
G1831
V-AAD-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G5571
A-ASN
ψευδὲς
pseudes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-GPM
τούτων,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
–
N-NSM
Σεδεκιας
Sedekias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Χανανα
Chanana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Μιχαιαν
Michaian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4600
N-ASF
σιαγόνα
siagona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4169
A-DSF
Ποίᾳ
Poia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μιχαιας
Michaias
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ
opse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G5009
N-ASN
ταμίειον
tamieion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5009
N-GSN
ταμιείου
tamieiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-APN
κατακρυβῆναι.
katakrybenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2983
V-AAD-2P
Λάβετε
Labete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Μιχαιαν
Michaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAD-2P
ἀποστρέψατε
apostrepsate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Εμηρ
Emer
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G659
V-AMD-2P
Ἀπόθεσθε
Apothesthe
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς,
fylakes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAD-3S
ἐσθιέτω
esthieto
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ.
eirene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μιχαιας
Michaias
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1994
V-PAPNS
ἐπιστρέφων
epistrefon
―
G1994
V-AAS-2S
ἐπιστρέψῃς
epistrepses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ,
eirene,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί·
emoi;
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G2619
V-FMI-1S
Κατακαλύψομαι
Katakalypsomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1746
V-AMD-2S
ἔνδυσαι
endysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν
himatismon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4780
V-ANI-3S
συνεκαλύψατο
synekalypsato
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4170
V-PAI-2P
πολεμεῖτε
polemeite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν,
megan,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3440
ADV
μόνον.
monon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ,
Iosafat,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν
ekyklosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν·
polemein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ,
Iosafat,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
V-AAI-3S
ἐνέτεινεν
eneteinen
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
–
ADV
εὐστόχως
eustochos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
πνεύμονος
pneumonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2382
N-GSM
θώρακος.
thorakos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἡνιόχῳ
heniocho
―
G1994
V-PAD-2S
Ἐπίστρεφε
Epistrefe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAD-2S
ἐξάγαγέ
eksagage
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου,
polemu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-1S
ἐπόνεσα.
eponesa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐτροπώθη
etropothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2476
V-RAPNS
ἑστηκὼς
hestekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1417
V-PAPGS
δύνοντος
dynontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.