Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 101


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G1656
N-ASN
Ἔλεος
Eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G103
V-FMI-1S
ᾄσομαί
asomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-FAI-1S
συνήσω
syneso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G299
A-DSM
ἀμώμῳ·
amomo;
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξεις
hekseis
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G1279
V-IMI-1S
διεπορευόμην
dieporeuomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀκακίᾳ
akakia
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4388
V-AMI-1S
προεθέμην
proethemen
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
–
A-ASN
παράνομον,
paranomon,
―
G4160
V-PAPAP
ποιοῦντας
poiuntas
―
G3847
N-APF
παραβάσεις
parabaseis
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα·
emisesa;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη
ekollethe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
–
A-NSF
σκαμβή,
skambe,
―
G1578
V-PAPGS
ἐκκλίνοντος
ekklinontos
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4190
A-GSM
πονηροῦ
poneru
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-IAI-1S
ἐγίνωσκον.
eginoskon.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2635
V-PAPAS
καταλαλοῦντα
katalalunta
―
G2977
ADV
λάθρᾳ
lathra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1559
V-IAI-1S
ἐξεδίωκον·
eksediokon;
―
G5244
A-DSM
ὑπερηφάνῳ
hyperefano
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSM
ἀπλήστῳ
aplesto
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4906
V-IAI-1S
συνήσθιον.
synesthion.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4103
A-APM
πιστοὺς
pistus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4775
V-AAN
συγκαθῆσθαι
synkathesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G299
A-DSF
ἀμώμῳ,
amomo,
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3008
V-IAI-3S
ἐλειτούργει.
eleiturgei.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G5243
N-ASF
ὑπερηφανίαν,
hyperefanian,
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G94
A-APN
ἄδικα
adika
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2720
V-AAI-3S
κατεύθυνεν
kateuthynen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4405
N-APF
πρωίας
proias
―
G615
V-AAI-1S
ἀπέκτεννον
apektennon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2038
V-PAPAP
ἐργαζομένους
ergadzomenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν.
anomian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.