Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 99


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν,
ebasileusen,
―
G3710
V-PMD-3P
ὀργιζέσθωσαν
orgidzesthosan
―
G2992
N-NPM
λαοί·
laoi;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν,
cherubin,
―
G4531
V-APD-3S
σαλευθήτω
saleutheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5308
A-NSM
ὑψηλός
hypselos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2992
N-APM
λαούς·
laus;
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσαν
eksomologesasthosan
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ,
megalo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5398
A-NSN
φοβερὸν
foberon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G40
A-NSN
ἅγιόν
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ·
agapa;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2090
V-AAI-2S
ἡτοίμασας
hetoimasas
―
G2118
N-APF
εὐθύτητας,
euthytetas,
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας.
epoiesas.
―
G5312
V-PAD-2P
ὑψοῦτε
hypsute
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-PAD-2P
προσκυνεῖτε
proskyneite
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5286
N-DSN
ὑποποδίῳ
hypopodio
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G40
A-NSM
ἅγιός
hagios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1941
V-PMPDP
ἐπικαλουμένοις
epikalumenois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1941
V-IMI-3P
ἐπεκαλοῦντο
epekalunto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G5442
V-IAI-3P
ἐφύλασσον
efylasson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύρια
martyria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα,
prostagmata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1873
V-IAI-2S
ἐπήκουες
epekues
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
A-NSM
εὐίλατος
euilatos
―
G1096
V-IMI-2S
ἐγίνου
eginu
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-PAPNS
ἐκδικῶν
ekdikon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5312
V-PAD-2P
ὑψοῦτε
hypsute
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-PAI-2P
προσκυνεῖτε
proskyneite
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.