Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 81


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3025
N-GPF
ληνῶν·
lenon;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G21
V-PMD-2P
Ἀγαλλιᾶσθε
Agalliasthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G998
N-DSM
βοηθῷ
boetho
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G214
V-AAD-2P
ἀλαλάξατε
alalaksate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G5568
N-ASM
ψαλμὸν
psalmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
–
N-ASN
τύμπανον,
tympanon,
―
–
N-ASN
ψαλτήριον
psalterion
―
–
A-ASN
τερπνὸν
terpnon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2788
N-GSF
κιθάρας·
kitharas;
―
G4537
V-AAD-2P
σαλπίσατε
salpisate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3561
N-DSF
νεομηνίᾳ
neomenia
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι,
salpingi,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2154
A-DSF
εὐσήμῳ
eusemo
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSN
πρόσταγμα
prostagma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν,
glossan,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω,
egno,
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν·
ekusen;
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPF
ἄρσεων
arseon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3577
N-ASN
νῶτον
noton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2894
N-DSM
κοφίνῳ
kofino
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν.
eduleusan.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G1941
V-AMI-2S
ἐπεκαλέσω
epekaleso
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-AMI-1S
ἐρρυσάμην
errysamen
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G1873
V-AAI-1S
ἐπήκουσά
epekusa
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
A-DSN
ἀποκρύφῳ
apokryfo
―
–
N-GSF
καταιγίδος,
kataigidos,
―
G1381
V-AAI-1S
ἐδοκίμασά
edokimasa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G485
N-GSF
ἀντιλογίας.
antilogias.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον,
akuson,
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-PMI-1S
διαμαρτύρομαί
diamartyromai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4372
A-NSM
πρόσφατος,
prosfatos,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4352
V-FAI-3S
προσκυνήσεις
proskyneseis
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G245
A-DSM
ἀλλοτρίῳ·
allotrio;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G321
V-AAPNS
ἀναγαγών
anagagon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G4115
V-AAD-2S
πλάτυνον
platynon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4137
V-FAI-1S
πληρώσω
pleroso
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2588
N-GPF
καρδιῶν
kardion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσέν
ekusen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη,
eporeuthe,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3367
A-DSM
μηδενὶ
medeni
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5013
V-AAI-1S
ἐταπείνωσα
etapeinosa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2346
V-PAPAP
θλίβοντας
thlibontas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1911
V-AAI-3P
ἐπέβαλον
epebalon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5574
V-AMI-3P
ἐψεύσαντο
epseusanto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5595
V-AAI-3S
ἐψώμισεν
epsomisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSN
στέατος
steatos
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G3192
N-ASF
μέλι
meli
―
G5526
V-AAI-3S
ἐχόρτασεν
echortasen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.