Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 84


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3025
N-GPF
ληνῶν·
lenon;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G27
A-NPN
ἀγαπητὰ
agapeta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4638
N-NPN
σκηνώματά
skenomata
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων.
dynameon.
―
G1971
V-PAI-3S
ἐπιποθεῖ
epipothei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-PAI-3S
ἐκλείπει
ekleipei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G833
N-APF
αὐλὰς
aulas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G21
V-AMI-3P
ἠγαλλιάσαντο
egalliasanto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα.
zonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4765
N-NSN
στρουθίον
struthion
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5167
N-NSF
τρυγὼν
trygon
―
G3555
N-ASF
νοσσιὰν
nossian
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ,
heaute,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3556
N-APN
νοσσία
nossia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήριά
thysiasteria
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων
aionon
―
G134
V-FAI-3P
αἰνέσουσίν
ainesusin
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G484
N-NSF
ἀντίλημψις
antilempsis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
–
N-NPF
ἀναβάσεις
anabaseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κλαυθμῶνος
klauthmonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο·
etheto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2129
N-GSF
εὐλογίας
eulogias
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3549
V-PAPNS
νομοθετῶν.
nomotheton.
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1801
V-AMD-2S
ἐνώτισαι,
enotisai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
–
N-ASM
ὑπερασπιστὰ
hyperaspista
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδέ,
ide,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
A-GSM
χριστοῦ
christu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2908
A-NSF
κρείσσων
kreisson
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
–
V-AMP
παραρριπτεῖσθαι
pararripteisthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4638
N-DPN
σκηνώμασιν
skenomasin
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν.
hamartolon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1656
N-ASM
ἔλεον
eleon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει·
dosei;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
στερήσει
steresei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4198
V-PMPAP
πορευομένους
poreuomenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀκακίᾳ.
akakia.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1679
V-PAPNS
ἐλπίζων
elpidzon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.