Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 21


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν,
Ieremian,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NSM
Σεδεκιας
Sedekias
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Πασχωρ
Paschor
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Μελχιου
Melchiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Σοφονιαν
Sofonian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Μαασαιου
Maasaiu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1905
V-AAD-2S
Ἐπερώτησον
Eperoteson
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2186
V-RAI-3S
ἐφέστηκεν
efesteken
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3344
V-PAI-1S
μεταστρέφω
metastrefo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
πολεμικά,
polemika,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4170
V-PAI-2P
πολεμεῖτε
polemeite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους
Chaldaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4788
V-RAPAP
συγκεκλεικότας
synkekleikotas
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους,
teichus,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-1S
πολεμήσω
polemeso
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1614
V-RMPDS
ἐκτεταμένῃ
ektetamene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G2900
A-DSM
κραταιῷ
krataio
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3950
N-GSM
παροργισμοῦ
parorgismu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη,
ktene,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ,
megalo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται.
apothanuntai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2641
V-APPAS
καταλειφθέντα
kataleifthenta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ
limu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας
machairas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2212
V-PAPGP
ζητούντων
zetunton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-FAI-3P
κατακόψουσιν
katakopsusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας·
machairas;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-1S
φείσομαι
feisomai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3627
V-FAI-1S
οἰκτιρήσω
oiktireso
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου·
thanatu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ,
limo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
―
–
V-AAN
προσχωρῆσαι
proschoresai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους
Chaldaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4788
V-RAPAP
συγκεκλεικότας
synkekleikotas
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4661
N-APN
σκῦλα,
skyla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4741
V-RAI-1S
ἐστήρικα
esterika
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθά·
agatha;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3860
V-FPI-3S
παραδοθήσεται,
paradothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσει
katakausei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2919
V-AAD-2P
Κρίνατε
Krinate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAD-2P
κατευθύνατε
kateuthynate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AMD-2P
ἐξέλεσθε
ekselesthe
―
G1283
V-AMPAS
διηρπασμένον
dierpazmenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G91
V-PAPGS
ἀδικοῦντος
adikuntos
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G381
V-APS-3S
ἀναφθῇ
anafthe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργή
orge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FPI-3S
καυθήσεται,
kauthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4570
V-FAPNS
σβέσων.
zbeson.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κοιλάδα
koilada
―
–
N-PRI
Σορ
Sor
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3977
A-ASF
πεδινὴν
pedinen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3004
V-PAPAP
λέγοντας
legontas
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G4422
V-FAI-3S
πτοήσει
ptoesei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2732
N-ASN
κατοικητήριον
katoiketerion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G381
V-FAI-1S
ἀνάψω
anapso
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.