Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 24


G1166
V-AAI-3S
Ἔδειξέν
Edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APM
καλάθους
kalathus
―
G4810
N-GPF
σύκων
sykon
―
G2749
V-PMPAP
κειμένους
keimenus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-AAN
ἀποικίσαι
apoikisai
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2423
N-ASM
Ιεχονιαν
Iechonian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5079
N-APM
τεχνίτας
technitas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1202
N-APM
δεσμώτας
desmotas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4145
A-APM
πλουσίους
plusius
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα·
Babylona;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
κάλαθος
kalathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G4810
N-GPF
σύκων
sykon
―
G5543
A-GPF
χρηστῶν
chreston
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4810
M-3N-NUI
σῦκα
syka
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4406
A-NPN
πρόιμα,
proima,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
κάλαθος
kalathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G4810
N-GPF
σύκων
sykon
―
G4190
A-GPF
πονηρῶν
poneron
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3708
V-PAI-2S
ὁρᾷς,
horas,
―
G2408
N-VSM
Ιερεμια;
Ieremia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4810
N-APN
Σῦκα·
Syka;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5543
A-NPN
χρηστὰ
chresta
―
G5543
A-NPN
χρηστὰ
chresta
―
G3029
ADV
λίαν,
lian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4190
A-NPN
πονηρὰ
ponera
―
G4190
A-NPN
πονηρὰ
ponera
―
G3029
ADV
λίαν,
lian,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4810
N-APN
σῦκα
syka
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5543
A-APN
χρηστὰ
chresta
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1921
V-FMI-1S
ἐπιγνώσομαι
epignosomai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-APPAP
ἀποικισθέντας
apoikisthentas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1821
V-RAI-1S
ἐξαπέσταλκα
eksapestalka
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθά.
agatha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4741
V-FAI-1S
στηριῶ
sterio
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-FAI-1S
ἀποκαταστήσω
apokatasteso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G456
V-FAI-1S
ἀνοικοδομήσω
anoikodomeso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2507
V-AAS-1S
καθελῶ
kathelo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
καταφυτεύσω
katafyteuso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAI-1S
ἐκτίλω·
ektilo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1994
V-FPI-3P
ἐπιστραφήσονται
epistrafesontai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4810
N-APN
σῦκα
syka
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρά,
ponera,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3175
N-APM
μεγιστᾶνας
megistanas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5275
V-RMPAP
ὑπολελειμμένους
hypoleleimmenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ·
Aigypto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
διασκορπισμὸν
diaskorpismon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
μῖσος
misos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2671
N-ASF
κατάραν
kataran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1856
V-AAI-1S
ἐξῶσα
eksosa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν,
machairan,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1587
V-AAS-3P
ἐκλίπωσιν
ekliposin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.