Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 11


G1272
V-AAD-2S
Διάνοιξον,
Dianoikson,
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G3030
N-VSM
Λίβανος,
Libanos,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAD-3S
καταφαγέτω
katafageto
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2748
N-APF
κέδρους
kedrus
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3649
V-AAD-3S
ὀλολυξάτω
ololyksato
―
–
N-NSF
πίτυς,
pitys,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4098
V-RAI-3S
πέπτωκεν
peptoken
―
G2748
N-NSF
κέδρος,
kedros,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3171
ADV
μεγάλως
megalos
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G5003
V-AAI-3P
ἐταλαιπώρησαν·
etalaiporesan;
―
G3649
V-AAD-2P
ὀλολύξατε,
ololyksate,
―
–
N-NPF
δρύες
dryes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Βασανίτιδος,
Basanitidos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3S
κατεσπάσθη
katespasthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
δρυμὸς
drymos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4854
A-NSM
σύμφυτος.
symfytos.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2354
V-PAPGP
θρηνούντων
threnunton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων,
poimenon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5003
V-RAI-3S
τεταλαιπώρηκεν
tetalaiporeken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3172
N-NSF
μεγαλωσύνη
megalosyne
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G5612
V-PMPGP
ὠρυομένων
oruomenon
―
G3023
N-GPM
λεόντων,
leonton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5003
V-RAI-3S
τεταλαιπώρηκεν
tetalaiporeken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
φρύαγμα
fryagma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G4165
V-PAD-2P
Ποιμαίνετε
Poimainete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4967
N-GSF
σφαγῆς,
sfages,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2932
V-AMPNP
κτησάμενοι
ktesamenoi
―
G2695
V-IAI-3P
κατέσφαζον
katesfadzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3338
V-IMI-3P
μετεμέλοντο,
metemelonto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4453
V-PAPNP
πωλοῦντες
poluntes
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4147
V-RAI-1P
πεπλουτήκαμεν,
peplutekamen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3958
V-IAI-3P
ἔπασχον
epaschon
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-1S
φείσομαι
feisomai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3860
V-PAI-1S
παραδίδωμι
paradidomi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-FAI-3P
κατακόψουσιν
katakopsusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1807
V-AMS-1S
ἐξέλωμαι
ekselomai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-FAI-1S
ποιμανῶ
poimano
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4967
N-GSF
σφαγῆς
sfages
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Χαναανῖτιν·
Chanaanitin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4464
N-APF
ῥάβδουσ,
rabdus,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
ekalesa
―
–
N-ASN
Κάλλος
Kallos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν
heteran
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
ekalesa
―
–
N-ASN
Σχοίνισμα,
Schoinisma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-FAI-1S
ποιμανῶ
poimano
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα.
probata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1519
A-DSM
ἑνί,
heni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-FPI-3S
βαρυνθήσεται
barynthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AMI-3P
ἐπωρύοντο
eporuonto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4165
V-FAI-1S
ποιμανῶ
poimano
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G599
V-PAPNS
ἀποθνῇσκον
apothneskon
―
G599
V-PAD-3S
ἀποθνῃσκέτω,
apothnesketo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1587
V-PAPNS
ἐκλεῖπον
ekleipon
―
G1587
V-PAD-3S
ἐκλειπέτω,
ekleipeto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2645
A-APN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G2719
V-PAD-3P
κατεσθιέτωσαν
katesthietosan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-FAI-1S
ἀπορρίψω
aporripso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
διασκεδάσαι
diaskedasai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-AMI-1S
διεθέμην
diethemen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2992
N-APM
λαούς·
laus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
διασκεδασθήσεται
diaskedasthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Χαναναῖοι
Chananaioi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5442
V-PMPAP
φυλασσόμενα,
fylassomena,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G2476
V-AAPNP
στήσαντες
stesantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθόν
misthon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G550
V-AMI-2P
ἀπείπασθε·
apeipasthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθόν
misthon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G693
A-APM
ἀργυροῦς.
argyrus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2524
V-AAD-2S
Κάθες
Kathes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χωνευτήριον,
choneuterion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2S
σκέψαι
skepsai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1384
A-NSN
δόκιμόν
dokimon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1381
V-API-1S
ἐδοκιμάσθην
edokimasthen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G693
A-NSM
ἀργυροῦς
argyrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3P
ἐνέβαλον
enebalon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
χωνευτήριον.
choneuterion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-AAI-1S
ἀπέρριψα
aperripsa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1208
A-ASF
δευτέραν,
deuteran,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
Σχοίνισμα,
Schoinisma,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
διασκεδάσαι
diaskedasai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
A-APN
ποιμενικὰ
poimenika
―
G4166
N-GSM
ποιμένος
poimenos
―
G552
A-GSM
ἀπείρου.
apeiru.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1825
V-PAI-1S
ἐξεγείρω
eksegeiro
―
G4166
N-ASM
ποιμένα
poimena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1587
V-PAPAS
ἐκλιμπάνον
eklimpanon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1980
V-AMS-3S
ἐπισκέψηται
episkepsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1287
V-RMPAS
διεσκορπισμένον
dieskorpismenon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2212
V-AAS-3S
ζητήσῃ
zetese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4937
V-RMPAS
συντετριμμένον
syntetrimmenon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2390
V-AMS-3S
ἰάσηται
iasetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3648
A-ASN
ὁλόκληρον
holokleron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2720
V-AAS-3S
κατευθύνῃ
kateuthyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἀστραγάλους
astragalus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1612
V-FAI-3S
ἐκστρέψει.
ekstrepsei.
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G4165
V-PAPNP
ποιμαίνοντες
poimainontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-RAPVP
καταλελοιπότες
kataleloipotes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα·
probata;
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1023
N-APM
βραχίονας
brachionas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1188
A-ASM
δεξιὸν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3583
V-PMPNS
ξηραινόμενος
kserainomenos
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται,
kseranthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1188
A-NSM
δεξιὸς
deksios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PMPNS
ἐκτυφλούμενος
ektyflumenos
―
–
V-FPI-3S
ἐκτυφλωθήσεται.
ektyflothesetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.