Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 10


G154
V-PMD-2P
Αἰτεῖσθε
Aiteisthe
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G4406
A-ASF
πρόιμον
proimon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3797
A-ASF
ὄψιμον·
opsimon;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G5325
N-APF
φαντασίας,
fantasias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
–
A-ASM
χειμερινὸν
cheimerinon
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ.
agro.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G669
V-PAPNP
ἀποφθεγγόμενοι
apofthengomenoi
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G2873
N-APM
κόπους,
kopus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μάντεις
manteis
―
G3706
N-NPF
ὁράσεις
horaseis
―
G5571
A-NPF
ψευδεῖς,
pseudeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1798
N-APN
ἐνύπνια
enypnia
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν,
elalun,
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G3870
V-IAI-3P
παρεκάλουν·
parekalun;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1808
V-API-3P
ἐξήρθησαν
ekserthesan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-API-3P
ἐκακώθησαν,
ekakothesan,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2392
N-NSF
ἴασις.
iasis.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G3947
V-API-3S
παρωξύνθη
paroksynthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι·
episkepsomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-FMI-3S
ἐπισκέψεται
episkepsetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-FAI-3S
τάξει
taksei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
–
A-APN
εὐπρεπῆ
euprepe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ.
polemo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν,
etaksen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5115
N-NSN
τόξον
tokson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ·
thymo;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἐξελαύνων
ekselaunon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G846
D-DSN
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPM
μαχηταὶ
machetai
―
G3961
V-PAPNP
πατοῦντες
patuntes
―
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
παρατάξονται,
parataksontai,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται
kataischynthesontai
―
–
N-NPM
ἀναβάται
anabatai
―
G2462
N-GPM
ἵππων.
hippon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-FAI-1S
κατισχύσω
katischyso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G25
V-AAI-1S
ἠγάπησα
egapesa
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-AMI-1S
ἀπεστρεψάμην
apestrepsamen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-FMI-1S
ἐπακούσομαι
epakusomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPM
μαχηταὶ
machetai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-FPI-3S
χαρήσεται
charesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ·
oino;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται,
eufranthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-FMI-3S
χαρεῖται
chareitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G4591
V-FAI-1S
σημανῶ
semano
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1523
V-FMI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3084
V-FMI-1S
λυτρώσομαι
lytrosomai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FPI-3P
πληθυνθήσονται
plethynthesontai
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4183
A-NPM
πολλοί·
polloi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4687
V-FAI-1S
σπερῶ
spero
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DPM
λαοῖς,
laois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G3403
V-FPI-3P
μνησθήσονταί
mnesthesontai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1625
V-FAI-3P
ἐκθρέψουσιν
ekthrepsusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν.
epistrepsusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-GSM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1523
V-FMI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Γαλααδῖτιν
Galaaditin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
Λίβανον
Libanon
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5275
V-APS-3S
ὑπολειφθῇ
hypoleifthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1519
A-NSM
εἷς·
heis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3P
διελεύσονται
dieleusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G4728
A-DSF
στενῇ
stene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3P
πατάξουσιν
pataksusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G2949
N-APN
κύματα,
kymata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται
kseranthesetai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G899
N-APN
βάθη
bathe
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν,
potamon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FPI-3S
ἀφαιρεθήσεται
afairethesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5196
N-NSF
ὕβρις
hybris
―
–
N-GSM
Ἀσσυρίων,
Assyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
σκῆπτρον
skeptron
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4014
V-FPI-3S
περιαιρεθήσεται.
periairethesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-FAI-1S
κατισχύσω
katischyso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2620
V-FMI-3P
κατακαυχήσονται,
katakauchesontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.