Biblia Internetowa

Tekst oryginalny

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

Nestle Aland 28

καὶ
kai
I
προσελθόντες
proselthontes
zbliżywszy się
ἤγειραν
egeiran
podnieśli
αὐτὸν
auton
Go
λέγοντες
legontes
mówiąc:
Κύριε,
Kyrie,
Panie,
σῶσον,
soson,
ratuj,
ἀπολλύμεθα.
apollymetha.
giniemy.

Przekład Dosłowny EIB

Wtedy podeszli, obudzili go i mówią: Panie! Ratuj! Giniemy!

Biblia Warszawska

I podszedłszy do niego zbudzili go słowami: Panie, ratuj, giniemy!

Biblia Tysiąclecia

Wtedy przystąpili do Niego i obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj, giniemy!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!

Biblia Gdańska

A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy.

Wersety:

Rozdziały:

Księgi:

Link do umieszczenia na stronę: