Porównanie tłumaczeń Mk 3:12

Marka rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wiele upomniał je aby nie Go widocznym uczyniłyby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I często gromił je, aby Go nie ujawniały.*[*470 8:4; 470 12:16; 480 5:43]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wiele karcił je, aby nie go widocznym czyniły.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wiele upomniał je aby nie Go widocznym uczyniłyby
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz On często zabraniał im ujawniania Go.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tyś jest syn Boży. I barzo im groził, aby go nie wyjawiali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz On surowo im zabraniał, żeby Go nie ujawniały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A On przykazał im surowo, aby go nie ujawniały.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jednak nakazywał im surowo, by Go nie ujawniały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz On stanowczo im nakazywał, aby Go nie ujawniały.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Surowo je karcił, aby Go nie ujawniały.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On zaś stanowczo nakazał im, aby go nie ujawniali.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś wielokrotnie surowo im nakazywał, aby Go nie ujawniały.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він суворо наказав їм, щоб не виявляли Його.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przez wieloliczne nadawał naganne oszacowanie im aby nie go jawnego uczyniłyby.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc często je gromił, aby go nie czyniły jawnym.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale surowo im przykazywał, aby Go nie ujawniały.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale on wiele razy surowo im przykazywał, by go nie ujawniały.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Lecz On surowo zabraniał im to mówić.