Nowodworski Dosłowny Przekład Didache - Nauka Dwunastu Apostołów :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Dosłowny Patrologia

Nowodworski Dosłowny Przekład Didache^*

Nauka Dwunastu Apostołów

Rozdział I

1. Istnieją dwie drogi: droga życia i droga śmierci, a różnica pomiędzy nimi jest bardzo duża.
2. Taka jest droga życia: po pierwsze, będziesz kochał Boga, który cię uczynił, po drugie, [będziesz kochał] bliźniego swego jak siebie samego. Wszystkiego zaś, czego nie chiałbyś by cię spotkało, tego drugiemu nie czyń.
3. Oto słowa tej nauki: Błogosławcie tych, którzy was przeklinają, módlcie się za waszych wrogów, pośćcie za waszych prześladowców. Jaką bowiem łaskawość okazujecie, jeśli kochacie tych, którzy was kochają. Czyż poganie nie czynią podobnie? Wy zaś kochajcie tych, którzy was nienawidzą, a nie będziecie mieć wrogów.
4. Powstrzymujcie się od doczesnych, cielesnych pragnień. Kto by cię uderzył w prawy policzek, nadstaw i drugi, a będziesz doskonały. Jeśli ktoś zmuszałby ciebie do przejście jednej mili, idź z nim dwie. Jeśli zabrałby ktoś twoją koszulę, oddaj mu również płaszcz. Jeśli ktoś zabrałby tobie cokolwiek, nie żądaj zwrotu, nawet gdybyś mógł to na nim wymusić.
5. Każdemu proszącemu daj, a nie żądaj zwrotu. Każdemu bowiem Ojciec chce dać z Jego daru łaski. Błogosławiony dający zgodnie z przykazaniem, taki jest niewinny. Biada zaś biorącemu, co prawda jeżeli ma rzeczywistą potrzebę, wtedy jest niewinny. Jeżeli jednak powodowany zachłannością wziął, otrzyma karę. Ku zawstydzeniu w ciemnicy zostanie wypytany o to co uczynił i nie wyjdzie stamtąd, aż odda wszystko, co do ostatniego grosza.
6. Powiedziano przecież o tym: "Niech potem twych rąk przesiąknie twa jałmużna, zanim upewnisz się, komu ją dać".

Dwie drogi

Droga życia

1. Istnieją dwie drogi1: droga życia i droga śmierci, a różnica pomiędzy nimi jest bardzo duża. 2. Taka jest droga życia: po pierwsze, będziesz kochał Boga, który cię uczynił, po drugie, [będziesz kochał] bliźniego swego jak siebie samego. Wszystkiego zaś, czego nie chiałbyś by cię spotkało, tego drugiemu nie czyń. 3. Oto słowa tej nauki: Błogosławcie tych, którzy was przeklinają, módlcie się za waszych wrogów, pośćcie za waszych prześladowców. Jaką bowiem łaskawość okazujecie, jeśli kochacie tych, którzy was kochają. Czyż poganie nie czynią podobnie? Wy zaś kochajcie tych, którzy was nienawidzą, a nie będziecie mieć wrogów. 4. Powstrzymujcie się od doczesnych, cielesnych pragnień. Kto by cię uderzył w prawy policzek, nadstaw i drugi, a będziesz doskonały. Jeśli ktoś zmuszałby ciebie do przejście jednej mili, idź z nim dwie. Jeśli zabrałby ktoś twoją koszulę, oddaj mu również płaszcz. Jeśli ktoś zabrałby tobie cokolwiek, nie żądaj zwrotu, nawet gdybyś mógł to na nim wymusić. 5. Każdemu proszącemu daj, a nie żądaj zwrotu. Każdemu bowiem Ojciec chce dać z Jego daru łaski. Błogosławiony dający zgodnie z przykazaniem, taki jest niewinny. Biada zaś biorącemu, co prawda jeżeli ma rzeczywistą potrzebę, wtedy jest niewinny. Jeżeli jednak powodowany zachłannością wziął, otrzyma karę. Ku zawstydzeniu w ciemnicy zostanie wypytany o to co uczynił i nie wyjdzie stamtąd, aż odda wszystko, co do ostatniego grosza2. 6. Powiedziano przecież o tym: "Niech potem twych rąk przesiąknie twa jałmużna, zanim upewnisz się, komu ją dać".

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

LPD - Nowodworski Dosłowny Przekład Didache. Copyright © 2023 Krzysztof Radzimski.
Released under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.

* Prezentowane treści należą do ich właścicieli i wydawców. Tekst pobrany z udostępnionych zasobów programu MyBible

Przypisy

1) Did 1:1 Mt 7:15

2) Did 1:5 dosłownie "kwardan" czyli czwarta część "asa", monety Starożytnego Rzymu. Mt 5:26.