Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 11


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3982
V-RAI-1S
πέποιθα·
pepoitha;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-PMD-2S
Μεταναστεύου
Metanasteuu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4765
N-NSN
στρουθίον;
struthion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
–
V-AAI-3P
ἐνέτειναν
eneteinan
―
G5115
N-ASN
τόξον,
tokson,
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
φαρέτραν
faretran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2700
V-AAN
κατατοξεῦσαι
katatokseusai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σκοτομήνῃ
skotomene
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2117
A-APM
εὐθεῖς
eutheis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2675
V-AMI-2S
κατηρτίσω,
katertiso,
―
G2507
V-AAI-3P
καθεῖλον·
katheilon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν;
epoiesen;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G578
V-PAI-3P
ἀποβλέπουσιν,
apoblepusin,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
βλέφαρα
blefara
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1833
V-PAI-3S
ἐξετάζει
eksetadzei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1833
V-PAI-3S
ἐξετάζει
eksetadzei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G765
A-APM
ἀσεβῆ,
asebe,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G25
V-PAPNS
ἀγαπῶν
agapon
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5590
N-ASF
ψυχήν.
psychen.
―
–
V-FAI-3S
ἐπιβρέξει
epibreksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G3803
N-APF
παγίδας,
pagidas,
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2304
A-ASM
θεῖον
theion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSF
καταιγίδος
kataigidos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4221
N-GSN
ποτηρίου
poteriu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-APF
δικαιοσύνας
dikaiosynas
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν,
egapesen,
―
G2118
N-ASF
εὐθύτητα
euthyteta
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.